قاموس أسماء الأجهزة الطبية بالألمانية للمشترين

كيف تُبنى الأسماء الألمانية

تكوّن الألمانية الأسماء التقنية بضم الكلمات، فالاسم الطويل يسهل فهمه حين يُقسَّم. فكلمة Absaugung تعني الشفط، وOperationssaal تعني قاعة العمليات وتُختصر إلى OP-Saal. وتبدأ أسماء كثيرة بالبادئة OP- أي العمليات، وتظهر اختصارات مثل HF أي التردد العالي وEKG أي تخطيط القلب دون شرح.

لا تهم أدوات التعريف ولا نهايات الجمع عند البحث في الكتالوج، بل الجذر. فالبحث عن Leuchte يجد Operationsleuchte وOP-Leuchte. انتبه لذلك عند إدخال المصطلحات في قاعدة بيانات المشتريات.

أجهزة غرفة العمليات بالألمانية

هذه القائمة الأساسية لغرفة العمليات، وهي المصطلحات التي تجدها غالبًا في المواصفات الألمانية. وتوضح قائمة تجهيزات غرفة العمليات كيف تتكامل هذه الأجهزة داخل الغرفة.

• OP-Tisch: طاولة العمليات
• OP-Leuchte: مصباح العمليات الجراحي
• Deckenversorgungseinheit: وحدة إمداد سقفية
• HF-Chirurgiegerät: جهاز الجراحة الكهربائية
• Absauggerät: جهاز شفط
• Narkosegerät: جهاز التخدير
• Patientenmonitor: جهاز مراقبة المريض
• Endoskop: منظار
• C-Bogen: جهاز الأشعة ذراع C
• Instrumententisch: طاولة الأدوات

التشخيص والعناية المركزة والتعقيم

في التصوير والتشخيص: Röntgengerät أي جهاز الأشعة، وDurchleuchtung أي التنظير الشعاعي، وUltraschallgerät أي جهاز الموجات فوق الصوتية، وKontrastmittelinjektor أي حاقن مادة التباين، وComputertomograph أي الأشعة المقطعية. وفي العناية المركزة وحديثي الولادة: Beatmungsgerät أي جهاز التنفس الاصطناعي، وDefibrillator، وInfusionspumpe أي مضخة التسريب، وSpritzenpumpe أي مضخة المحقنة، وInkubator.

وفي التعقيم: Sterilisator أو Autoklav أي المعقّم، وReinigungs- und Desinfektionsgerät أي غسالة مطهِّرة، وSterilgutcontainer أي حاوية التعقيم. ومن الأدوات: Schere مقص، وPinzette ملقط، وKlemme ملقط ضاغط، وNadelhalter حامل إبرة. تصفح فئة المعدات الجراحية للأسماء الإنجليزية.

مستندات وكلمات الصيانة

للأدلة والشهادات مفرداتها: Gebrauchsanweisung وBetriebsanleitung تعنيان دليل الاستخدام، وWartung الصيانة، وPrüfprotokoll سجل الفحص، وKonformitätserklärung إعلان المطابقة، وTechnische Daten البيانات الفنية، وLieferumfang نطاق التوريد حيث تُذكر الملحقات.

قارن Lieferumfang بعرض السعر بندًا بندًا، فمن أسباب الخلاف ملحق يظهر في النشرة الإنجليزية ويُصنَّف في النسخة الألمانية Option أو auf Anfrage أي عند الطلب. وللسياق العام اقرأ عن الأجهزة الطبية الألمانية.

نصائح عملية للمشترين والمهندسين

اطلب نسخًا إنجليزية من تعليمات الاستخدام ووثائق الصيانة، واحتفظ بالأصل الألماني مرجعًا عند الاختلاف. وأرفق القاموس بسجل الأصل ليطابق الفنيون أرقام القطع بالأوصاف، وهذا يفيد عند إعداد قائمة أجهزة المستشفى في نظام الصيانة.

لا تعتمد على الترجمة الآلية في نصوص السلامة كالتحذيرات وموانع الاستعمال ومواد التنظيف، وليؤكد مختص مؤهل كل ما يمس سلامة المريض أو المشغّل.

ومن المفيد كذلك طلب قائمة قطع الغيار بالأسماء والأرقام الألمانية، حتى يتمكن المهندس من طلب القطعة الصحيحة دون التباس حين يختلف الوصف الإنجليزي المسجل في النظام.

هل تحتاج إلى مساعدة في قراءة مواصفة ألمانية؟

يتعامل مختصو Beckfinity يوميًا مع مصنّعين ألمان وأوروبيين. أرسل مقتطفًا من الكتالوج أو ورقة البيانات وسنساعدك في تفسيرها وإعداد عرض مطابق.