Медицинское оборудование на немецком языке: термины закупщика

Как устроены немецкие названия оборудования

Немецкий образует технические существительные склейкой слов, поэтому длинное название обычно легко разбирается. Absaugung (аспирация) происходит от absaugen, «отсасывать», а Operationssaal — это операция плюс зал, в сокращении OP-Saal. Многие названия начинаются с OP- («операционный»), а такие сокращения, как HF (высокая частота) или EKG (ЭКГ), в каталогах не расшифровываются.

Артикль и окончания множественного числа при поиске по каталогу не важны, важен корень. Поиск по слову Leuchte найдёт Leuchten, Operationsleuchte и OP-Leuchte. Учитывайте это, если вносите немецкие термины в закупочную базу или переводчик.

Оборудование операционной на немецком

Основной список для операционной выглядит так. Это термины, которые чаще всего встречаются в немецких техописаниях; как предметы сочетаются в помещении, показывает наш перечень оснащения операционной.

• OP-Tisch, Operationstisch: операционный стол
• OP-Leuchte, Operationsleuchte: хирургический светильник
• Deckenversorgungseinheit: потолочный консольный модуль
• HF-Chirurgiegerät, Elektrochirurgiegerät: электрохирургический аппарат
• Absauggerät, Absaugpumpe: аспиратор
• Narkosegerät: наркозный аппарат
• Patientenmonitor: монитор пациента
• Endoskop, Endoskopieturm: эндоскоп и эндоскопическая стойка
• C-Bogen: С-дуга
• Instrumententisch, Instrumentenwagen: инструментальный стол и тележка

Диагностика, реанимация и стерилизация

Для диагностики: Röntgengerät (рентгеновский аппарат), Durchleuchtung (рентгеноскопия), Ultraschallgerät (УЗИ-система), Kontrastmittelinjektor (инжектор контраста), Computertomograph (КТ) и Mammographie (маммография). Для реанимации и неонатологии: Beatmungsgerät (аппарат ИВЛ), Defibrillator (дефибриллятор), Infusionspumpe (инфузионный насос), Spritzenpumpe (шприцевой насос), Inkubator (инкубатор) и Wärmebett (обогреваемый столик).

Для обработки: Sterilisator или Autoklav (стерилизатор, автоклав), Reinigungs- und Desinfektionsgerät (моечно-дезинфекционная машина), Sterilgut (стерильный материал), Sterilgutcontainer (стерилизационный контейнер). Из инструментов: Schere (ножницы), Pinzette (пинцет), Klemme (зажим), Nadelhalter (иглодержатель), Wundhaken (крючок-ретрактор); категорию смотрите в разделе хирургического оборудования.

Документы и сервисные слова

У руководств и сертификатов своя лексика. Gebrauchsanweisung и Betriebsanleitung — инструкция по применению и руководство по эксплуатации; Wartung — техническое обслуживание, Instandhaltung — содержание в исправном состоянии в широком смысле; Prüfprotokoll — протокол испытаний, Konformitätserklärung — декларация соответствия. Technische Daten — технические данные, Lieferumfang — комплект поставки, где перечислены аксессуары.

Сверяйте Lieferumfang с коммерческим предложением построчно. Частая причина споров — аксессуар, который показан в английском буклете, а в немецком комплекте поставки помечен как Option или auf Anfrage. Общий контекст работы с такими каталогами — в материале про оборудование из Германии.

Практические советы закупщикам и инженерам

Запрашивайте у поставщика английские версии инструкций и сервисной документации, а немецкий оригинал храните как эталон при разногласиях. Держите глоссарий вместе с карточкой актива, чтобы инженеры сопоставляли номера деталей и описания; это же пригодится при ведении перечня оборудования больницы в системе учёта.

Не полагайтесь на машинный перевод в тексте по безопасности: предупреждениях, противопоказаниях, чистящих средствах. Любые сведения, влияющие на безопасность пациента и оператора, должен подтвердить квалифицированный специалист.

Полезно также попросить у поставщика список запасных частей с немецкими наименованиями и номерами. Так инженер сможет заказать деталь, даже если английское описание в системе отличается, и не потеряет время на переписку о том, какая именно деталь имелась в виду. Такой список удобно приложить к договору обслуживания и к карточке актива в учётной системе.

Нужна помощь с немецкой спецификацией?

Специалисты Beckfinity ежедневно работают с немецкими и европейскими производителями. Пришлите выдержку из каталога или техописание, и мы поможем разобраться и подготовить соответствующее предложение.